近日，網(wǎng)友“0215675”報料：1月15日上午，一名外貿(mào)翻譯帶著外商來到他店里詢問產(chǎn)品價格，結果翻譯擅自提高價格，讓他錯失了生意良機。
“我懂一點英語，當時翻譯一進來就說會把價格報給客人的，叫我報給她就可以。我報了15美元，她卻用英文給外商報了30美元，外商一聽立馬就走了。這么高的價格，誰聽了都會嚇跑的。”網(wǎng)友“0215675”當即質(zhì)問翻譯，翻譯以聽錯了為由匆匆離開。
“0215675”的遭遇引起了不少網(wǎng)友的討論。網(wǎng)友“舒凡”表示感同身受，因為不久前，他也遇到了要回扣的外貿(mào)采購翻譯員。“我和外商談好了價格，準備下訂單了，結果翻譯告訴我他要10個點的回扣，不然就帶客人去其他商鋪下單，差點把我氣死。”網(wǎng)友“舒凡”說，翻譯的這種行為對市場造成了非常惡劣的影響。
“這些都是外貿(mào)翻譯賺錢的門路，有些翻譯在談價格時故意提高報價，有的商戶聽不懂，等生意定下后，他們就會搞個‘陰陽單’。比如給商戶的單子寫著所訂貨物為10元/個，給外商那張就變成11元/個，多出來的1元就進了翻譯的口袋。一張訂單，翻譯賺得比商戶多是常見的事。”做保暖內(nèi)衣批發(fā)生意的朱文富在4年前就曾遭遇過類似情況，如今他學了3年英語，基本可以和外商無障礙交流：“要讓外商成為長期客戶，商戶就要學會外語，撇開翻譯，這樣才不會吃啞巴虧。”
“拿回扣是這一行的潛規(guī)則，我們一天到晚陪著外商滿街跑也很辛苦，我承認拿回扣，但都是適度的，絕不會影響客人的生意。”小楊說，自己做外貿(mào)采購翻譯工作已有3年，隨著市場上翻譯逐漸增多，翻譯的月薪已大不如從前。
不過小楊也表示，有的翻譯要求商家報價時，加入留給自己的利潤，從而提高報價，這肯定不合法。有的翻譯拿了商家的好處費，將貨物以次充好發(fā)給客戶，這種做法更不道德。“我們是正規(guī)公司，如果遇到特別過分的行為，可以去工商局舉報我們。”
浙江縱伸律師事務所律師金京華認為，如果翻譯作為企業(yè)員工，未經(jīng)企業(yè)同意私自拿回扣，屬于商業(yè)賄賂行為，情節(jié)嚴重的可追究刑事責任。
據(jù)悉，2013年年底，義烏發(fā)放了外貿(mào)翻譯從業(yè)證，要求翻譯持證上崗。因此，如果商戶遇到要拿回扣的“黑翻譯”，可撥打96150舉報。
